Od kada se zna za priče prevaranata, mislim da sam čuo za sve.
Za varalice, konopčare, šibicare, i još dug niz sličnih.
Ali ako jedna nosi oznaku u knjižurini prevaranata
to bi bila ona o Penelopi i braći Blum.
U 10-oj i 13-oj, Blum i Stiven, mlađi i stariji su bili kod nekoliko staratelja.
38 ukupno. Beda ih je pokretala, a selidba ih je zbližavala.
Blum i Stiven, Stiven i Blum, obojica su imala više od većine.
Još jedan dom, još jednu ulicu. Stiven bi razgledao i rekao:
Blum, ušli smo u opasan grad.
Jedan bioskop, jedna perionica, jedan kafić, jedan park i jedna mačka...
... koja je imala jednu nogu.
Dragi Isuse... vidiš li to.
Jedna državna škola i jedno mesto za decu meštana.
Njihovi džeparci su kupovali sladolede. A braća...
Štapiće.
Oni su bili "oni" voljeni, starani, srećni. Uvek, u svakom gradu.
lgralište je užas.
Jel' mogao prosto...
Razgovaraj sa njom.
... odbacitii strahove i otići, ostaviti brata u šumi i pridružiti se deci?
Ne. U Stivenovoj psihi nešto je počelo, seme otkrovenja. Kuka, priča...
Plan.
Zamisao za dobit i za zaceljivanje srca svog brata.
Jednostavna prevara u 15 koraka.
A ovde mi počinjemo. (BLUM RAZGOVARA SA DEVOJKOM)
l onda, kao da se nebo otvorilo, i neke su barijere u mladom Blumu bile slomljene.
Zdravo.
Tako je Blum je izveo svoju ulogu u Stivenovoj priči, kao lopov...
... i bio je onaj koji nije i onaj koji to želi da bude.
(STIVEN KUPUJE NAMIRNICE)
(STIVEN IZVIĐA CRKVU)
- Dakle, priča. Reci im da... - Skitnica u šumi. Jednooki vagabund gvozdenih zuba.
- Sa krvavim očima? - To je dobro. Zaustavio te, dok si se vraćao iz škole...
- I pokazao mi ćup. - Kakav ćup? - Ćup čuda.
- Ućuti, Dejv. - U Njumanu se svake nedelje pojavljuje svetleća lopta i leprša kao leptir.
- Svici? - Tako je. I vodi te... - Ako možeš da pratiš.
- Do blaga. - Gde je ta pećina? - Da, gde je? - A-ha!
Skitnica nije rekao. lmao je taj pohlepni pogled na licu...
... i rekao je da će reći, za 30 $.
Pa to je 2 $ po svakom.
I te ih je nedelje, pravo iz crkve, u šumu poveo Blum.
Stali su. Srca su im zatreperila. Tu je bilo.
Kao što je skitnica i rekao.
U jednom trenu se Blum zaboravio i prebrzo potrčao, da uhvatiti svetlo i nađe blago...
... ali je trenutak prošao.
Nisu uhvatili svica, ali to nije bilo ni bitno.
Mislim da je kraj svake prave prevare, kada svako dobije ono što je i želeo.
Pa, valjda je tako.
Naši lopovi su bili zadovoljni.
Dečji roditelji nešto manje.
Gorak kraj? Možda. Ali bilo je slatkoće. Braća Blum su našli svoj poziv pokazan u broju 6.
Pregovarati, pregovarati o procentu dogovora.
Kod O'Henrija je bila jedina radnja hemijskog čišnjenja.
Bilo mi je drago raditi sa vama.
Pa, kakav je osećaj?
Za istinu, mladi Blum 20 god. neće znati kako se osećao i zato nastavamo sa našom pričom.
Pusti da se otopi.
_____________ BRAĆA BLUM
BERLIN - 25 GODINA KASNIJE
On dobija balegara, ti dobijaš novac, ja dobijam devojku, i tako na kraju...
... svako dobije ono što želi.
Viktore!
Čarlstone, šta si to uradio? Oh, moj Bože...
Oh, Bože, mrtav je. Samo je on znao gde je stavljen novac, a ti si ga ubio.
Čarlstone, ludaku jedan.
Čovek po imenu Čarlston je umro 4 meseca i 1.000 god. pre u hotelskom baru Džampforesta.
Ako se ponovo vidimo, bićemo stranci.
A što se novca tiče...
... neka istrune.
- Vau! Vau, je reč koju tražiš. Vau! - Ti si genije, Stivene.
Mi smo geniji, Blum.
U odbranu tog usranog lica moga brata, bilo je fenomenalno ono što je izveo.
Celu prevaru je izmislio, sa Čarlstonom, našom beskičmenom metom...
... da li bi samo povukao obarač?
Možda, ali Stiven je želeo bolje šanse, stavio me je na isto mesto...
... na kom je Čarlstonu žena pre 6 god. rekla da odlazi.
lzabrao je moje odelo da bi odgovaralo njenoj odeći. Čak je potrefio i moje reči sa njenim.
Ovo je kraj, Čarlston. Uvek si bio takav kreten.
I tako na kraju, svako dobija ono što želi.
- Baš je gadna. - To nije prava krv. Častiš piće?
- "9 meseci i 1.000 godina ranije." - Ukrao je od Kiplinga? Krade od Kiplinga?
- Ne, nije. - Pa, gde je ta žurka?
Napravite mesta za braću Blum.
U redu, idemo. Okupite se saučesnici. Izaberi kartu.
Jesi li?
- Nije. - Jednog dana će uspeti na nekome, i to će biti najbolji kartaški trik na svetu.
- Istina je da nikada nisi bio sa istom 2 puta? - Pa sranje, osim sa.. - Beng-Beng?
- Znaš, prilično mi je veliki, zapravo... - Ona nam je glava. Zna ulaze i izlaze.
- Ne zna da govori više od tri reči engleskog. - Kampari. - Sa tobom i Blumima je do kraja?
Dok se ne promeni vetar.
Gde je Blum?
- Tu si? Kriješ se? - Da.
- Ja učim. Stiven voli da govori o tebi. - Pričao ti je priču o pećini? - lstinita je?
- Pa, šta da ti još kaže? - Da su vas izbacivali do puberteta odasvud...
... sve do Sankt Peterburga gde ste izveli veliku prevaru sa starom školom i...
... dijamantskim psom. Jel' istina? Tako se zvao? - Da.
- I bio vam je je mentor, ali osećam da se loše završilo. - Stiven mu je iskopao oko.
- Zašto je to uradio? - Blum braća će stvoriti bogatstvo, samo kao gospoda. Tako romantično.
I jeste.
Ne shvataš šta radi moj brat.
Pravi prevare kako su mrtvi Rusi pisali romane, umetnički, sa svim simbolizmom.
A ja sam ranjivi anti-heroj.
I zato misliš da želiš da me poljubiš.
To je prevara.
Propustili smo svitanje. Mora da je bilo lepo.
Ovo je spavaća soba? Ne.
Ovo su kamile.
Ortak, moram da pišam.
Bar si iskren. U redu, završimo sa ovim. Dakle, prvo kažeš: Prekidam Stiven, izlazim.
- Onda ja kažem... - Moramo li ponovo kroz ovo?
I ti onda oblačiš sako i kažeš: Ne, ozbiljan sam ovaj put. Stiven, sada stvarno izlazim.
l onda ti pozoveš na piće i Blum se ujutru urazumi.
To je velika mana u lažnoj krvi, uzgred. Prava krv pobraoni nakon pola sata.
- Viski košta više od tvog odela. - Slušaj me. - Udara k'o metak u glavu... - Slušaj!!
Sveto sranje...
To mi je nova omiljena kamila.
Mrzim te. Ok?
Ne mogu da se budim pored nekoga ko misli da me poznaje.
lmam 35 godina, beskoristan sam. Živeo sam kroz uloge koje nisam ja.
Ti si mi ih napisao.
- Reci mi šta želiš. - Zašto? Da mi napišeš ulogu? Ne slušaš me!
Želim pravu stvar.
Ja samo... ja želim...
Ja želim...
- Ti želiš ne ispisan život? - Ja želim ne ispisan život?
Odlazim tamo gde ti i Beng-Beng nećete moći da me nadijete. I nemojte me pratiti, Ok?
Nema vise priča.
Volim te. Zbogom.
CRNA GORA - 3 MESECA KASNIJE
- Kako si me pronašao? - Beng-Beng.
Kako me je ona pronašla?
Kako si?
Odlično.
Mnogo sam razmišljao u protekla 3 meseca...
... i zaključio sam, da ti ne želiš da odeš. Tako to misliš, ali ne želiš.
- Hej, dođi 'vamo. Hoću da ti nešto pokažem. - Prekinuo sam, Stiven.
- Kuda idemo? - U Nju Džerzi.
Samo da uzmem sako.
NJU DžERSI -- mesto za bešenje --
- Dakle, mi smo... Gde smo mi? - Najveća privatna rezidencija na istočnoj obali...
... dom naše konačne mete. Tatica je bio naftni tajkun, i umro je u lovu na prepelice.
Mama je usledila godinu kasnije. Pre 2 god., nakon 10 god. borbe protiv bolesti...
... koju ne mogu ni da izgovorim. Hvala.
Ostavivši našu naivčinu samu na ovom imanju, što je stvarno pravo ludilo.
- Šta je ovo? Gde smo mi? Na aerodromu? - Meta.
Šta je to bilo?
- Dovezi kola. - Blum... - Ne žene, to je pravilo. Znaš to pravilo.
Nije pitanje morala, nije ni bitno, to je pravilo. I što bi mi...
To je kadilak? Kontroverzni izbor.
Sada govorim, odlazim. Biću u Crnoj Gori i piću.
Penelopi Stemp 33, ceo život živi ovde.
- Ekscentrična bogata kučka. Ne pomažeš. - Dosadno joj je. Povratićemo je u život.
Izvedi je na svetlost. treba joj sunca.
To je plan, a? Da me namamiš sa lepom i intrigantnom lucidnom devojkom.
Najozbiljnije Stiven... Koliko još noći?
- Ne kažem, da, ali šta je prevara. - Jednostavno je, braća smo...
... i trgovci antikvitetima. Putujemo svetom parobrodom...
l rasturiš je i sve se završava. Kraj je u Meksiku. Trenutak istine na plaži.
- Šta misliš? - Sve ti ide niz rukav.
Ja sam u pitanju, tačno? Nekako...
Da, tako je, ali nekako, Sve su lude za tobom...
... ali zato nisu savršene, a ja nikada nisam mogao da ti dam ono što stvarno hoćeš.
Ovo mi to neće dati.
Ovo je poslednja.
- Pustićeš me? - Neću ti ponovo tražiti da izvršiš prevaru.
Neka bude rakija.
BLUM UPOZNAJE PENELOPE
Postoje i manje bolni načini da se upozna meta, znaš?
Biće 7.9. Razmišljaj o poslu. Japanski sudija je veoma strog.
Ovo je dečje sedište. čoveče.
Ne gledaj me tako, znaš da je dečije sedište.
Napred.
Postoji delo u ovome, da ako pokušavate da pridobijete simpatije mete...
... ništa nije tako efektno kao prvi razgovor iz bolničkog kreveta, u koji vas smeste.
Šta? Ma, dajte...
Zapravo mislim da je odlično, i rećiću ti zašto.
Dostojevski je imao epilepsiju. Napadi su krenuli zbog euforije i otvarili su duhovnost.
Mislim da to što je videla tvoje lice pre napada, dobro, za ovaj početak, tačno?
Sledeći korak je da smislite, kako da se ušunjate u njihov privatan život.
Mislim da su mi uzeli kola. Možeš da me odvezeš kući?
- Da. - Ok. Idem da...
Treći korak je obaveza. Naći vezu sa metom kroz razgovor...
... pozovati je na kafu, ispričati lažnu priču, smisliti nešto.
Samo smo imali jedan drugog tokom odrastanja.
Otac nam se bavio antikvitetima, imao je radnju u Čarlstonu. Mi...
Jednom smo videli trgovce koji su nam prodavali da nose i antikvitete...
... što dolaze iz egzotičnih zemalja iz celog sveta...
Vazduh je kao pred kišu... kada je teško, diže se, spušta...
Mogla bi prosto...
... da osetiš noćni voz do Pariza i parobrode i Kalkutu.
Izvini, oprosti...
- Jesi li Ok? - Da. lzvini. Loša sam u razgovorima sa ljudima. - U redu je.
- Želiš da odem? - Ne. Ne, stvarno želim da razgovaramo.
Pa...
Čime se ti baviš?
Ničim.
- Možda treba da odeš. - U redu. Da završim samo...
Sakupljam hobije. Vidim da neko radi nešto što mi se dopadne...
... i nabavim knjige i naučim da radim to.
Nešto zanimljivo?
Ne baš.
Stvarno mi ne prija mi ovo. To je motorna testera. Znam, ali ja...
Samo učiš te stvari ovde, sama?
- Malo tužno. - Ne...
- Pa kako planiraš da upotrebiš sve te veštine? - Ne znam.
Ne planiram, samo radim. Kao... Vidi lubenicu...
To je kamera za rupu. Unutra staviš kamericu, i vidiš u rupi sve mračno.
- Ali stvara sliku, zar ne? - Da. Da, stvara. Mislim, dobra je za to.
Mislim, možeš uperiti ovu bebicu u bilo šta, kao npr. u...
... tkaninu... u svoje lice, u bilo šta, i u zavisnosti od svetla, biće prosto... čudno i...
... i perfektno, i neobično...
Neće biti reprodukcija... i pričanje priča.
- To je laž koja govori istinu. - Ne znam za istinu.
Fotografija je tajna o tajni. Što više govori to manje znaš.
Šta se promenilo između sada i pre dvadeset minuta, jer...
... ovo deluje sada kao razgovor.
Zapravo...
Kasno je.
- Pa? - Pa? - Mnogo ljudi upoznajem, kroz posao i...
... lepo je zaista se zainteresovati za nekoga.
Odlaziš?
Da.
- Vratićeš se? - Pa...
... sledeći put kada budem u gradu.
Sutra idemo parobrodom na kontinent, na nekoliko meseci.
Pariz i Grčka, mislim.
Postaje vruće...
Hvala na demonstraciji kamere iz rupe, i...
... dobrom razgovoru.
- Zbogom, Penelopi. - Zbogom, Blum.
Ne dolazi, čoveče. Trebao mi je još jedan dan sa njom.
- lmao si dve nedelje do broda. - Treba mi još dan da je navedem na brod.
Nije spremna, jednom smo se videli i pričali o lubenicama, optici i fotografiji bez sočiva.
- Nije se zakačila za priču. - Mislim da grešiš.
Zdravo.
Šta radiš ovde?
Htela sam da ti dam novac za bicikl i sve.
U redu je... Nije neophodno, zaista.
Kuda ide taj brod?
SS FIDEL - POSTAVLJANJE MAMCA
- Penelopi, moj brat Stiven. - Drago mi je. Blum mi je toliko govorio o vama.
- Vi ste epileptični fotograf. - Tako nekako.
A ovo je moja lična asistentkinja...
... i privatna maserka, gđica Jing Ling.
- Jing Ling, kao pivo? - Ne...
- Pa, šta planirate u Grčkoj? - Ne planiram. - Dobro je za vas.
Lepo izgledaš.
- Kakvo ti je bilo detinjstvo? - Pravila sam kamere od lubenica.
Usamljena?
Sa 5 godina sam dobila osipe i alergije i groznicu...
... i mama me odvea lekaru...
... i testirali su me nekim iglama po leđima, sa raznim toksinima...
... da vide na šta sam alergična.
Sledećeg dana me pogleda lekar, a leđa su mi se pretvorila u bojno polje.
Bila sam alergična na sve.
Kuću su pretvorili u plastiku, stavili posebnu ventilaciju...
... i provela sam ostatak detinjstva i pubertet sam provela unutra, sama.
- Usamljeno. - Ne. - Sa 19 su otkrili da sam zapravo alergična na...
... aluminijum od koga su bile napravljene igle.
Htela sam da odem, ali se mama razbolela, pa sam ostala.
Zaista je dugo bolovala.
Osećaš li se... prevarenom?
Naučiš da varaš, da te ne bi varali.
Dakle, odlučila da to ne bude priča o jadnoj devojci...
... zarobljenoj u kući koja miriše na apoteku...
... i traći život na osobu koju umire i koju je mrzela. Ne.
To je priča o devojci koja je mogla da nađe bezgraničnu lepotu u svemu.
U svakoj maloj stvari.
I čak da voli osobu sa kojom je zarobljena.
Sebi sam pričala tu priču, dok se nije postala istina.
Sada...
... da li mi je to pomoglo u begu odtroćkanja života, ili...
... me je zaslepelo da nisam želela da pobegnem, ne znam.
Svakako, ja sam pričala svoju priču i...
... ne, ne osećam se prevarenom, uopšte.
Da nekada nisi možda, u hobiju naučila i da igraš?
- Bila sam u fazi, kada sam učila bolero. - Samo trenutak.
Dobro veče, gđice.
Dobro veče, gdine.
- Oh, nisam mislio da vas uplašim? - Ali, ipak to jeste.
Izvinite, ali paluba je mračna, a ja sm hteo da vam priđem.
Odavno nisam sreo braću Blum.
Bavite se antikvitetima?
Antikvitetima?
Pitam se, draga moja, da li znate istinu o ljudima sa kojima putujete.
Mislim da bi vas uplašilo, malo.
Do viđenja, draga.
Oni su španski bend, ali će dati sve od sebe.
Brod je premali da obigravamo jedni oko drugih, i bolje je da sada sve iznesemo.
- Penelopi, znaš li našeg prijatelja? - Kao jezivog Francuza. - Knjige uče.
Poznajete jezike, ali ne i akcente, gđice. Ne. Belgijanac sam.
- Maksimilijan Melvil, na usluzi. - Poznat u profesionalnim krugovima kao "kustos".
- Drago mi je. Čime se bavite? - I jesam kustos, u Nacionalnom muzeju u Pragu.
- A vi? - Ja sam epileptični fotograf.
- Dobro za vas. A vi momci, čime se bavite? - Vodimo zakonski posao sa antikvitetima.
- Radimo ispravno, Maks. - Izvinite me onda. A zašto biste prišli braći Blum...
... tek radi razonode, a? Da radite šta? Prodajete frišku terakotu umesto antikviteta?
- Ne mislim tako? - Mi, da. Pojedi galete.
Znate, gđica je zbunjena, možda nije upoznata.
Jedi svoje galete, debeli. - Sa druge strane, Braća Blum se zapravo...
... dva najpoštovanija...
... krijumčara antike, u zapadnom svetu.
- Bili smo. Čisti smo 3 godine. To je to. - O, to je to, ono-ono, onda je to sigurno...
... ako tako kažete.
- Vi ste Melvil? - Da, da...
Tačno. Ne, izvini.
Jer primetila sam pre, ali nisam povezala. Brod se zove "Fidel"...
... što je ime broda u Melvilovom romanu, a čovek je i kustos. To je čudno. - Da...
Ja to nisam pročitao.
Krijumčari, kao avanturistička priča. Čija je bila ideja da bude, zakonski?
Moja. Stiven je voleo život i umalo i da pogine u begu po Čikagu.
Dva lopova sa glavama ko konzerve, jurila su nas bez razloga.
Evo vam, glavata kopiladi.
- Sranje! - Nekada pomislim da bi voleo da pogine na poslu...
... sateran u ćošak, u ponoć, u begu po Čikagu. To mu je san.
Pričanje priče to samo ispunjava.
Nekako...
... gotovo da ga učini stvarnim. - Tako nešto svi želimo.
Pa, pokušavanje ostvarivanje nečeg stvarmog, pričanjem sebi je zamka...
... veruj mi to.
- Drugačija je. Zna...
Imaš osećaj da zna sve.
- Zar te to ne brine? - Ne, ali nešto u vezi tebe, da.
Kao da je jedan od tvojih likova.
Kada te budem prevario, tad ću umreti.
- Kako si dobio Belgijanca u budžetu? - Divan je, zar ne?
- Nisam očekivao da bude Belgijanac. - Nisam siguran da jeste. Nisam ubeđen.
Jedina prava opasnost u celoj igri je da se ti zaljubiš u nju. Hej! Gledaj me.
Meksiko je bliže nego što misliš. Nemoj se zaljubiti u nju, Blum.
GRČKA - PRIČANJE PRIČE
Srećno momci, sa antikvitetima, a?
Što se predloga tiče, ne... on i dalje važi.
Francuski mi je malo zarđao, ali je rekao da važi predlog.
Sinoć se pojavio niodkuda.
- "Pa evo, imam predlog." - O, Bože, šta ima? - Molitvenik iz 8. veka.
Krade iz muzeja u Pragu i prodaje krijumčarima.
- To on i radi. - Ko kupuje? - Verovatno Španac, zar ne? Rekao je ko kupuje?
- Da. Argentinac. Aržen... - Aržentinac... Čovek iz Aržentine.
Dakle, Kustos će ga prodati srednjem čoveku za milion $ i onda...
... Aržentin... Argentin... tip iz Južne Amerike će platiti 2.5?
- Nije loše. - Žao mi je zbog tog tipa.
- Kuda ide onaj taksi? - Na železničku stanicu.
- Kuda ide voz? - U Prag.
- Hajde! Budimo krijumčari, biće zabavno, Treba da uradimo ovo. - Ne.
- Zašto ne? - Prvo nemamo milion $. - Ma... To je... Pa... Bilo kako...
- Mislim, daj mi pravi razlog. - Ovo je stvarno, i opasno je.
- Može da pođe jako loše. - Prava opasnost bi mi odgovarala, pa...
... ako biste se pridružili mojoj krijumčarskoj bandi, da... razmisliću.
- Ovo nije avanturistička priča. - O čemu to govoriš? Potpuno jeste.
- ldi, idi... - Ti tamo, dolazi ovamo!
To nije za džabe!
Ološu, gde ste? Dolaz'te ovamo! Dolaz'te ovamo!
Krijumčarimo...
... iz vagon-restorana.
Pravi pravu bandu krijumčara. Popodne je pisala neka zapažanja. Misliš da je pismo ili dnevnik?
- Ne. - Daj, previše se unela. Nije smešno, i ne sviđa mi se prevara sa Pragom.
- Previše rizikuješ. - Poenta je, da je oboriš s' nogu. Zato, pusti je da uživa.
Dok traje?
Ovo je sada stiglo?
"Dragi Stivene, čuem, ide se za Prag. Tamo sam se uputio. Voleo bih videti svoje dečake."
- "S' ljubavlju D.D."
Stari Fejgan se vratio. Dijamantski Pas.
Evo odgovora od mene: "Dragi psu, osim ako ti ne smetaju oči u lobanji..."
"... iskreno predlažem da se držiš dalje od mene i brata."
"S' ljubavlju..." Itd.
- Išao si nekada ovim vozom? - Jesam.
- Dakle, sve ti je obično? - Pa, obično igram karte sa Beng-Beng u vagon restoranu.
Beng, ko?
Jing Ling. Beng-Beng joj je krijumčarski nadimak.
A šta je samnom? Hoću li i ja dobiti krijumčarski nadimak? - Ne!
Mislim da si zatvoren...
... u svojoj jebenoj duši.
- Mislim da si gomila skamenjenih sranja u duši svog dupeta. - Št... Šta?
Blum, znam... pretvaram se da sam krijumčar.
Tačno? Ali... ono što ne znaš je, da ja jesam pravi krijumčar.
Zato što ja tako hoću.
Ne treba da imaš problem sa tim, samo prestani, prestani mnogo da razmišljaš...
... mislim, uživaj u vožnji, čoveše... mislim...
Volim oluje.
- Oh, moj Bože, tako sam napaljena. - Laku noć.
Tu je as.
PRAG - POSTAVLJANJE ZAMKE
- Poslednji put kada sam bio u Pragu bio zaljubljen? - Kakva je izgledala.
Bleda koža, dugačka stopala...
A, to je moje.
Blum i ja ćemo obezbediti utovar.
Gđica Ling će istražiti muzej.
- Ti ideš u banku. Veza će javiti, gde da ostaviš u Atini. - Gotovina?
Ne. Samo u filmovima i Rusi rade sa gotovinom u koferima. Ti ćeš dobiti ček.
- Ko je to? - Slatkiši, mi smo, Maks.
Maks, Maks, stani, idi... Isuse Maks, mi smo. Polako.
Da, da, da... Dobro jutro. Uđite. Pio sam, znate...
Dakle...
Osim bazilike, tu su i kabineti za administraciju.
A ispod njih su potpuno nepristupačne katakombe i... naravno, knjiga.
Ali, ja sam kustustos... ja samo uđem i uzmem kopiju i stavim u tašnu...
... i odem.
Šta mislite... u 2:00 sutra, recimo?
'Ej, gđice, gđice...
- Sa vama poslujem, tačno? - Tačno.
- Tačno... - Da vidim.
Vaš osmeh je sunce, dušo...
... i mi muškarci ga trebamo.
Svitanje. Da, kao da izlazimo iz pećine.
Blum...
Blum, Blum, Blum...
Koliko je već prošlo?
Čaj!
Možeš li da veruješ? Čaaaj...
- Ima već dugo, a? - Da, ali ako pozoveš Stivena, ubiće te. - Ubiću i ja tebe, znaš?
Ne budi uplašen. Starac sam...
... bez osećaja za percepciju. Ne treba da me se plašiš.
Znaš, bilo je zabavno gledati vas dečake kao uzimate ono što sam vas naučio i odbacujete me.
Tako sam ponosan što sam fusnota u životu braće Blum, ali vi...
... mene mrzite.
Verovatno nećeš verovati, ali sam vas voleo obojicu, veoma mnogo.
Ali ljubav... sada...
Znaš, tipovi kao mi, mogu trepnuti i shvatiti da smo mi fikcija...
... kao i Petrov hod po vodi i kojot koji skače sa litice, i ako pogledaš dole-gore...
... pašćeš.
Ali, iznenadimo naše živote, voskom i krilima.
Jednog dana Stiven će pasti, možda slavno...
... ali će pasti teško, i neće biti tu da ti kaže šta da radiš i da te zaštiti.
A bez njega, šta bi ti? Sećam se kakvi su bili ostali momci, kada sam skidao kaiš.
Bežali bi, borili se, ali ne i ti. Bio si tako pasivan, paralizovan...
Ovo je upozorenje Blum, a i ponuda. Kada ga ne bude...
... seti se mene.
Oh, Stiven? Upravo smo tazgovarali o tebi.
- Žao mi je što nisam bio tamo. - Ne možeš uvek biti.
Da, izgleda da ne mogu.
Maks?
Malo smo poranili?
Oh, nema ga, očigledno. Verovatno je na pola puta, do sada.
- Zar nemate ni malo poštovanja. - Ne, ne shvatam...
.... što nije sačekao 8:00 da zameni knjigu za milione, i ode sa novcem.
Nazad na antiku. Ništa dato, ništa uzeto...
Ček je unovčen juče popodne. Ubacio je na račun u Švajcarskoj do sada.
Žao mi je, Pen, žao mi je.
Kakva šteta.
Jadan čovek... Jadni Argentinac.
Mislim, sada neće čak videti knjigu, samo će trunuti u katakombama.
- Nema knjige, prevario nas je. - Možda je ima. Možda postoji.
- Ne postoji, to je prevara. - Ne, šta ako... Moj je novac je i moram da saznam za sigurno.
- Dao je sve informacije koje trebamo. - Morali bi proveriti u administraciji i to...
Razaranjem?
Umetnica je sa nitro-glicerinom, time se bavi.
- Osećam da želim da znam više o njoj. - Da.
Pre par godina kada smo počeli da krijumčarimo, pojavila se...
... i ukapirali smo da će jednog dana prosto nestati.
Pogledaj joj tetovažu pozadi na vratu. To su jo nekakve lične informacije.
U osnovii znači da kada završiš sa nečim, raznesi ga.
Detektori dima su u praznim prostorijama u istočnoj kuli.
Zato moramo postaviti malu, malu kamericu, kamericu, za sitno nadgledanje.
Dim aktivira alarme i gasilice. Sve se pali, prazne se kancelarije. Izvinite...
lmate tačno 4.5 min. da iz otvora dođete do katakombi...
... uzmete knjigu i izađete, pre dolaska vatrogasne brigade.
Da... a šifra za prekid, za slučaj, ako je "paprikaš"...
... iz nekog razloga.
- Ok, dakle ona ovu raznese... To je ranac Jing Ling? - Da.
Znaš kako se osećam?
- Napaljeno? - Uplašeno.
Sve moje hvalisanje, koje stalno pokazujem, ali ovo nije priča...
... ovo je stvarno.
Užasno je.
Dok god si koncentrisana, znaš, na druga levo, treća desno...
Ok.
- U redu? - Da.
- Da se zna, protiv ovoga sam. Zašto ide sama? - Jer ima važne stvari da uradi sama.
Čuj... Ulazi u turističku kancelariju tokom vatrogasne vežbe...
i uzima lažni rukopis iz očajnog mesta. Najgori scenario je...
... da je vatrogasack pita da li se izgubila, što joj se neće desiti.
Ok, na položaju je.
Niko neće ni znati da smo uopšte bili ovde.
Jebo me...
Ne radi to, ne radi to, nemoj, nemoj, nemoj...
Prekidaj! Paprikaš! Paprikaš!
Čekaj, čekaj, u redu smo, u redu smo, ona je u redu.
Vojnik će je naći kako luta i pretpostaiće da je službenicai. lsteraće je.
Sve dok ne uradi nešto sumnjivo, dobro je.
- Oh, ne... - To je šef policije.
Šef policije.
Dobro nam došli, madam. Čast mi je da sma mogao poomoći takvoj lepoticu.
Dragi gospodine... nikada vam to zaboraviti neću.
lmam različite rešene stavove, kao da prodam led Eskimu, ili pesak Arapinu...
... ali nemam pojma šta je tako slatko rekla tom čoveku da se izvuče iz tog zamka.
- Pa, pitaj je. - To i hoću.
Neka spava. Voz kreće u 8:00.
- Bilo je stvarno. - Da, znam.
"Užasno je"
Lopov! Eno ga!
- Jabuka? - Da...
Deo otkrovenja.
Meksiko.
Ok. Randevu sa Argentincem je na ovde, na usamljenoj plaži južno od hotela Ten Piko.
Jednostavna primopredaja. Penelopi, ti i Jing Ling ste u kolima, Blum i ja predajemo.
- Deluješ napeto. - Pa, nisam baš oduševljen što je ovo dogovoreno u Meksiku.
Možda postoje razlozi, ali...
... Meksiko nije jednostavna simpatična država, već je Meksiko užasno mesto.
Dakle, bićemo pažljivi.
MEKSIKO - OTKAČINJANJE
- Biće opasno sutra, tačno? - Da.
Spavaj u hotelu, ja ću biti sa Stivenom u kući na plaži. Treba ti san.
Sada sam stvarno srećna? Jesi li i ti?
Sada jesam.
Oh, ja sam krijumčar... Krijumčarim danju...
... pijem noću...
Poslednja stanica i poslednja prevara... Kakav je osećaj?
Šta je bilo?
Blum, šta je?
Moj brat i ja smo prevaranti.
I...
... sve, od kada si me udarila lambordžinijem je lažno, sve je...
... prevara.
Stiven je otišao u grad da dovede glumca, Argentinca. Novac je kod njega.
Novac? Ne želim novac. Prosto, otiđimo.
Hajdemo, hajdemo...
Imaš prekidač na dnu lampe.
Dakle, sve si joj rekao?
I ovde sam... da joj vratim novac.
Kako se osećaš?
Razočarano. Ovakav si kraj hteo?
Zar je to važno? Ovo se sada ovako završava.
- Pa, da završimo sa tim. - Gde je novac? - Pojeo sam ga. - Daj novac, Stiven. - Neću.
- Ne želim novac. - Neće zadržati ni deo. Daj mi novac.
Žao mi je što sam vide da si se zaljubio u nju. Ona je meta.
A sve ovo, sbe ovo je prevara.
I svaki tren sa njom je, da se muškarac zaljubljuje. Toga se bojiš, zar ne?
Da ne znaš razliku, a možda i nema razlike. To je ljubav, tačno?
- Ok. Odlazimo. - Ne, previše se bojiš da odeš u pravi zalazak sunca...
... jer zalasci sunca su lepi, ali se pretvore u mračne noći.
Ne. Nisi spreman inače ne bi ni bio ovde sada.
Novac mi je u sobi iza mene. U mojoj priči ne zadržiš novac...
... ni suton, ni devojku.
Blum...
Hajdemo...
... molim te.
Molim te.
Rekli su da ne propušta...
Žao mi je.
Odlazi odavde.
Uzmi kola i idi.
Ja ostajem ovde, svakako.
TOKIO - tri meseca kasnije -
"OLUJA JE PROŠLA. KONAČNO MIR"
"PROVEDOH ŽIVOT SPAVAJUĆI"
"SADA NEMA NADE, DA PRONAĐEM TEBE, BILO GDE"
CRNA GORA
NJU DŽERSI
Hej!
- Kako si me pronašla? - Beng-Beng. - Kako si našla Beng-Beng?
Dala mi je svoj broj mobilnog dok smo bili u Meksiku.
- Beng-Beng ima mobilni? - Da.
Mislim da je krajnje selektivna, kome daje broj.
Zašto si ovde došla?
Ok...
Pa...
... ja sam...
... provela sam mnogo vremena, znaš, razmišljajući, u proteklih 3 meseca...
... i hoću da...
... najozbiljnije razmotriš ovo.
PENELOPE - UMETNIK PREVARE
Odlazi.
Sve je bilo istina što je rekao Stiven. Ja sam te samo folirao kao metu.
Sve među nama...
... nije bilo stvarno.
Ok.
Ne verujem ti.
Pustio sam te da odradiš svoj monolog, znaš li zašto?
Pustio sam je da poveruje sve što si rekao, da ne bi žela da me vidi više.
Da je odvojim od svega.
- Reći ćeš mi šta radim ovde? - Znao si da će se vratiti.
Šta si smislio? Da bude dobra za još jedan milion?
1.75.
Naravno da se vratila. Nije dobila ono što je htela.
- A nisi ni ti. - U redu, vidi, završićemo ovo. Ti si nas uvalio i izvući ćeš nas.
Završićeš. Da završi sa nama. Završi sve, da ne može da počne ponovo.
Siguran si da to želiš?
Volim je.
Želim da je okrenem sebi.
- Ne možemo naredni, dok ne prikupimo novac od poslednjeg posla. - Ne, ne, ne...
- lmate moj milion od poslednjeg posla, pa... - To je profit, ne kapital. Već podeljeno. Pa..
Prvi korak je, da prodamo našu knjigu.
- Onu za koju ste mi rekli da je lažna, tačno? - Zapravo, to je stvar ekspertize.
Ne možemo reskirati da nađu da je lažna, ali moraćemo da je prodamo negde duboko.
A samo jedno mesto je dovoljno duboko.
Gde?
SANKT PETERBURG --- VELIKI ZAVRŠETAK ---
Koga si dobio, uopšte? Da glumi Ruse?
Moji dečaci.
Ne shvatam. Puštamo Penelopi u zalazak sunca, to radimo. što je on ovde?
Treba nam neko kao ruski mafijaš, da proda lažnu knjigu.
- Mrak ima svoju zvezdu ovde. - Zašto on? Mrzim ga, Stiven.
- Ali nije to u pitanju... Ne verujem mu. - Pa šta će?
Ukrašće nam lažni novac? Šte ne prestaneš i poveruješ mi da ne možemo ovo bez njega.
Veruj mi. Sve će biti Ok.
Stiven, još uvek veliki um, tvoji simboli, crveni za iskušenje...
... beli za spasenje. A naš heroj suočiti se mora sa Minotaurom pre bega iz lavirinta.
Odgovara tvojoj zvezdi. Plaši, igraj filmsku verziju ruskog mafijaša, ali ne diraj devojku.
- Devojku? Kako se zove? - Ne treba ti njeno ime.
Već znam, Penelopi. Radujem se susretu sa damom.
U redu, krećemo... lmamo spremno zadnje staklo za eksploziju i veliki punjač pod haubom.
Po predaji sa Psom, vozimo van grada, stajemo na pumpu gde nas naši lažni rusi prevare...
... i sve pobiju iz zasede u suton. Svi miremo. Blum prima metak da bi Penelopi pobegla.
Kraj.
Ok.
Baš si tiha.
Ovo radim zbog nje, znaš.
Sutra je veliki dan.
Dole.
- Napolje! - Hajde, hajde... Beži, beži, beži !!
Blum? Blum...
Šta se desilo? - Jesi li Ok?
Šta se desilo? Gde je Stiven?
- Stiven! - Mislim...
... nešto mislim, mislim da sam ga izvukla, jer mislim...
... jer mislim da su nas prevarili, ili slično, jer...
Znaš, mislim da... mislim da su uzeli Stivena i želeće novac da ga vrate.
- Ko ga ima? - Pa, mislim da ga Rusi imaju, Blum.
Stivene, pobogu, šta se dešava? Ne znam šta da radim, Stiven.
Sranje.
Ako znaš šta se dešava, sada bi bilo pravo vreme da progovoriš.
Oh, molim te, molim te ne sada. Treba mi tvoja pomoć. Ne znam šta da radim.
SREĆNA POTRAGA - ortak -
Hvala.
NE ISPISAN ŽlVOT
- Ne mogu to da verujem... - Šta? Da je Beng-Beng pala sa kolima?
Ne mogu ni ja.
O, misliš...
... misliš da je možda lažirala, da Rusi pomisle da je mrtva.
Blum?
Šta ćemo sada?
Poruka o otkupu. Kažu da imaju Stivena i da žele da se novac prebaci na poseban račun...
... i daju banku, upravnika i adresu, i to u 14:00, za 2 sata. - Ok.
Prebaciću novac sa mog računa i idemo po Stivena.
- To je mnogo. Ja ću, želim to, imam... - Koliko traže? - 1.75 miliona. - Oh...
Ne! Ubiću ga, ubiću ga ako se o tome radi. Ako se o tome radi, ubiću ga!
Ubićeš? Koga? O čemu govoriš?
Zašto?
Bio sam idiot. Sve ovo može biti prevara mog brata. Da bi mi...
Oh, Bože, hteo je da ja završim i da uzmem tvoj novac i... oh Bože, pozliće mi.
Uradio bi, uradio bi to, tebi?
Ne znam. Da, da, naravno da bi.
Da ispriča tako priču da deluje stvarno. Savršena prevara...
... to je to. Prokletnik, to je to... - Ne, ne znamo.
- Bolje da prebacimo novac. - Kučkin sin... - U pitanju je tvog brata život.
Prebaciću novac.
Ulazim sa tobom.
Ne. Ostani ovde.
Imam veoma važnu stvar, da uradim sam.
Tako sam uplašen.
Ne možeš ni da zamisliš, koliko sam uplašen.
Biću ovde kada se vratiš.
Stivene?
lgra je gotova, izađi.
Hajde, iznesimo ovo do kraja.
Nazad.
Hajde, idi nazad!
- Stivene? - Nemoj, Blum. - Stoj! Stoj tu.
- Penelopi da prebacila novac? - Da.
Stivene, reci mi o čemu se radi? - Isuse Hriste, Blum, žao mi je.
Ne treba mi: "žao mi je." Želim istinu.
Prokletstvo, Stivene...
... reci mi šta da radim. - Gubi se, odmah. - Samo reci istinu. Je li prevara ili istina?
Prevara?
Stvarno je, Blum.
Zdravo, Blum.
- Prokletstvo, Blum, stvarno je, nije prevara. - Srećan si što te zove tvoj Dijamantski Pas?
Ovo su ljudi Psa. Prevario nas je zbog osvete.
- Prokletstvo Blum, beži! - Rekao sam ti: Stiven će pasti...
... a ti, ti si paralizovan. Moliš se da je ovo Stivenova priča.
Pa, je li?
Zatvori sada oči, slatko dete, i ja ću ti ispričati istinu.
Ne !!
lma još jedan pištolj !!
Molim te, reci mi da je to šminka. Da si upravo izveo savršenu prevaru. Molim te.
Ti si rekao, nisam ja.
Mogu li da dobijem galetu za ovo?
Ti kučkin sine.
Uradio si, završio si ovde i obećaj da se više nikada nećeš vratiti u Sankt Peterburg.
Ukus je kao boja. U redu, ovo hoću da uradiš...
- Beng-Beng je otišla? - Da. Očistila je tragove. - Oh? - Bomba u autu. - Ok.
- Penelopi? - Napolju je. - U redu. Znaš šta...
Vodi je u Helsinki za put za Rio. Izmisli sve o Rusima, zabaviće je. Pravi se da sam mrtav.
Smisli šta god hoćeš. A videćemo se, kada se vidimo.
- Kada? - Ne znam. Nadam se ne uskoro. Poslednje što ti treba sam ti ja na vratu.
U svakom slučaju, ja sam na vrhu ovoga.
Blum...
lzaberi kartu.
- U redu. - lzabrao? - Da.
To je najbolji trik sa kartama, koji sam ikada video.
- Voleo bih da imaš više publike. - Ti si mi jedina publika koju sam trebao.
Volim te.
Ok je... Ok.
Znaš, jednom su mi rekli nešto...
Rekli su mi... da ne postoji takva stvar...
... kao, ne ispisan život.
Već samo jedan loše napisan.
Volim te, Blum.
Znaš šta ćemo?
Živećemo...
... kao da pričamo najbolju priču na svetu.
Jesi li spreman?
Stiven je rekao još nešto.
Savršena prevara je kada svi umešani, dobiju ono što su želeli.
Pa...
--------- K R A J --------- (Obrada i dopuna: POPesku)